マニラ空港をこれでもかと罵倒する記事




 

なかなか面白い記事を見つけたのでご紹介します。

見出しは、

 

イスラマバード、世界最悪空港ランキングでマニラより首位奪還!

 

グラフィックス1

そうです、あのNAIA(ニノイ・アキノ・インターナショナル・エアポート)が
ワースト空港1位から陥落したとのニュースです。

実際の記事はこれです。

http://www.theguardian.com/world/2014/oct/17/islamabad-manila-worst-airports-list

 

一部、和訳を付けてご紹介します。

 

After three years atop a list of the world’s worst airports, Manila’s Ninoy Aquino international airport (NAIA) is now only the fourth worst, behind Islamabad, Jeddah and Kathmandu, thanks to a “slight improvement” in services.

3年連続トップを守り続けたマニラ空港も、サービス面でちょこっと(slight)改善したのでワースト4位へ。1位は、イスラマバード、追ってジェダ、カトマンズ。

 

世界 最悪空港ランキング

 

 

Yet reviewers still cited “overcrowding, lengthy queues, limited seating, unfriendly immigration/customs officers and smelly toilets” as reasons to avoid the place,

マニラ空港を避けたい理由は、
混雑、長い列、席の少なさ、不親切なイミグレ・税関職員、そして臭いトイレ

 

NAIA also gained the moniker of “Asia’s largest public sauna” after its air-conditioning system broke down this year and stayed broken down for months.

マニラ空港の新しいあだ名は、「アジア最大の公共サウナ」
今年になって空調システムがダウンし、数ヶ月間もそのまま

 

“I hate every aspect of this airport,”

この空港の全てが嫌い

この人と友達になって語り合いたい

 

“After you’re done with the hellish airport, your next hell will be the taxis – they will charge you triple [the metered rate].”

空港という地獄を通過しても、タクシーという次の地獄が待っている
(マニラの運転手はメーターの3倍ボッタくる)

 

“The place [is] on the point of collapse with the flight information system not working, the drop-off area like a war zone, chaotic queues, laughably confusing, inaccurate or non-existent signage, immigration staff who [do] not have a clue how to process foreigners with resident status, and disgusting airport lounge facilities,”

あの空港は、フライト・インフォメーション・システムも壊れていて崩壊のレベル
送迎エリアはまるで戦争地域
列はカオス状態
阿保らしいほど紛らわしくて、不正確で、バラバラなサイン(表示)
居住権を持つ外国人をどう扱ったらいいか分からないイミグレのスタッフ
ムカつく空港ラウンジ施設

 

マニラ空港を知っている方なら、イチイチ頷ける良質な記事ですね!

私もスカッとした気分です。

朝から気分良いですね!

 

広告



Related Articles:

にほんブログ村 海外生活ブログ セブ島情報へ
にほんブログ村

日本とは言語も文化も全く異なる別世界のフィリピン。セブ在住5年の筆者が、セブ島での生活とビジネスをリアルに語ります。嘘&誇張一切なし。ガチで書いてます。


青木啓次 について

日本とは言語も文化も全く異なる別世界のフィリピン。セブ在住5年の筆者が、セブ島での生活とビジネスをリアルに語ります。嘘&誇張一切なし。ガチで書いてます。
カテゴリー: フィリピン生活 タグ: , パーマリンク